En archivo: Anuvela. Colectivo de traductores

"El libro que podemos trabajar es en el que prima no la voz del autor, sino la línea argumental" Anuvela es un colectivo de traductores literarios, la novedad de su propuesta es la de realizar traducciones en equipo con tarifas más lucrativas, un producto que atrae cada vez más a las editoriales que necesitan un trabajo acorde con las prisas del mercado y a su vez de calidad. Anuvela nació, según reza su página web, "de la necesidad de compartir espacio y recursos, pero, ante todo, de crear un remanso profesional donde varios amigos pudieran ofrecerse apoyo mutuo y risas terapéuticas."  

En archivo: Poetas colombianos

Concluimos con poesía la semana de "Escritores colombianos" en Canal-L aprovechando la conferencia que se celebró en Casa Amèrica Catalunya. Los poetas que participaron en el recital fueron Zamir Bechara, Anabel Torres, Juan Pablo Roa, Arturo Bolaños y Antonio María Flórez.

En archivo: Arturo Bolaños. "Escritores colombianos en Cataluña"

"La urbe donde se editan libros, antes fue París, ahora es Barcelona"

El poeta e historiador, Arturo Bolaños traza la trayectoria de escritores colombianos, bajo la sombra del ingenioso hidalgo, a su paso por Barcelona, desde José Asunción Silva y Jose María Vargas Vila hasta Álvaro Mutis y Gabriel García Márquez, de quien lee un poema.

Carta al editor de Ricardo Cano Gaviria

    Me encantaría que me brindara la oportunidad de aclarar algo que, en el video sobre la extraterritorialidad de los escritores colombianos en Cataluña, dijo sin mala intención el presentador José Antonio de Ory en el sentido de que mi literatura "no es colombiana, no es sobre Colombia..."

      No creo que resulte inapropiado aclarar, ya que se trata de un acto de escritores colombianos, y que además no tuve oportunidad de hacerlo en el mismo coloquio, que he escrito varios libros de narrativa que transcurren en Colombia y son sobre Colombia.

       La afirmación del presentador se inspira en una información errónea, que no quisiera que proliferase en la red,  donde se dicen tantas cosas falsas o mal  contrastadas.

 Le agradezco de antemano y lo felicito por la estupenda labor realizada en defensa de los libros en Canal-L.

     Con un abrazo,

     Ricardo Cano Gaviria

En archivo: Escritores colombianos en Cataluña. "Extraterritorialidad"

La primera conferencia de Escritores Colombianos en Cataluña trató, entre otras temas, de la extraterritorialidad. Los ponentes hablaron de Colombia en la distancia, la viabilidad del país como materia narrativa y en tal caso qué Colombia retratar.

Ricardo Cano Gaviria: "Nunca deberíamos sentirnos constreñidos a escribir sobre determinados temas"

Ángela Becerra: "Hay muchas Colombias"

Juan Gabriel Vásquez: "Para el novelista no conocer algo es la mejor razón que puede tener para escribir"

Luis Noriega: "Al venir a Barcelona la mala leche desapareció"

Casa Amèrica Catalunya y Santillana celebraron el Encuentro de escritores colombianos en Catalunya. El segundo día, dedicado a la poesía, se contó con la presencia de Arturo Bolaños, Anabel Torres, Zamir Bechara, Antonio María Flórez y Juan Pablo Roa.

En archivo: Ricardo Cano Gaviria. "Escritores Colombianos en Cataluña"

"La literatura catalana en castellano nos ha servido de puente para conocer la gran literatura catalana en catalán" Ricardo Cano Gaviria

El autor de El pasajero Walter Benjamín relata su llegada a Barcelona a fines de los sesenta, la toma de contacto con Revista de Occidente y Cuadernos para el diálogo, su relación con Mario Vargas Llosa y con Jorge Herralde, y finalmente el arribo, gracias a la literatura castellana de Cataluña, a la literatura en catalán.

Casa Amèrica Catalunya y Santillana celebraron el Encuentro de escritores colombianos en Catalunya. El primer día, sobre narrativa, participaron  Ángela Becerra, Juan Gabriel Vásquez, Luis Noriega, José Antonio de Ory y Ricardo Cano Gaviria. El segundo día, dedicado a la poesía, se contó con la presencia de Arturo Bolaños, Anabel Torres, Zamir Bechara, Antonio María Flórez y Juan Pablo Roa.  

En archivo: Tzvetan Todorov: "20 años después de la Caída del Muro de Berlín"

 "Tomar distancia de nuestro propio sistema de pensamiento es muy útil"  Tzvetan Todorov

El intelectual búlgaro expone sus ideas en relación a los nuevos muros, el de Israel en Palestina, los muros anti-inmigrantes como los de Tijuana, Ceuta y Melilla en España, y también reflexiona sobre los muros mentales, proponiendo la autocrítica y el pluralismo como receta contra la barbarie.

En archivo: Juan Goytisolo: "20 años después de la Caída del Muro de Berlín"

"El terrorismo es una exigencia de la industria armamentística" Juan Goytisolo

El escritor hace un análisis del comunismo a través de su experiencia, empezando por la Revolución Cubana y sus visitas a la isla en los años sesenta, los posteriores viajes a la Unión Soviética, la visita a Checoslovaquia tras la ocupación por las fuerzas del Pacto de Varsovia y su estancia en Berlín occidental en 1981. Seguidamente reflexiona sobre el llamado choque de civilizaciones.

El próximo vídeo resume el turno de Tzvetan Todorov.

En archivo: Ednodio Quintero. "Combates"

"La literatura no tiene que estar mostrando las lacras de la sociedad"

"La cartografía de ese mundo (los paisajes, sus obsesiones, sus tramas) siempre viene acompañada de una interpretación posible de la tradición artística en que se inscribe. En el caso de Ednodio Quintero (Trujillo, Venezuela 1947), las coordenadas desde su primer libro de relatos (La muerte viaja a caballo, de 1974) podrían dibujar una parábola que uniría la mitología rural de los Andes venezolanos con el Japón de los samuráis, atravesando en su trayectoria la tradición literaria occidental, desde Kafka y Bierce a Córtazar y Vila-Matas. Su tradición trata de conciliar la historia literaria local (Isaacs, Ramos, Sucre) con las ramificaciones del árbol literario universal." Jordi Carrión

Clip: Ednodio Quintero presenta "Combates" junto a Enrique Vila-Matas

">"Todas las muchas cosas que he hecho en mi vida me han salido mal, y escribir también" Ednodio Quintero presentó el libro de cuentos Combates en Barcelona acompañado de Enrique Vila-Matas. Publicamos este breve clip a modo de adelanto de la entrevista con este gran escritor venezolano.

En archivo: Nora Catelli presenta "Kafka y el Holocausto" de Álvaro de la Rica

"Kafka aparecería como un profeta más de la disolución de ese terrible neopaganismo que llevó al nazismo"

Nora Catelli

En archivo: J.A. Masoliver Ródenas homenajeado

"El crítico es también un creador". J.A. Masoliver Ródenas.

Segunda parte del homenaje a J.A Masoliver Ródenas, crítico de La Vanguardia, escritor y poeta.

En archivo: entrevista a Manuel Vilas, autor de "Aire nuestro"

"Sin Youtube no hubiera podido escribir esta novela" Manuel Vilas

Con un estilo literario consolidado, Manuel Vilas retoma su singular imaginario y va un paso más allá para sumergirnos en un hipotético canal de televisión futurista que transmite historias reales, que a su vez son producto de la imaginación. Por eso, entre la programación que nos ofrece "Aire nuestro" nos encontramos con celebridades de la talla de Johnny Cash recorriendo España con un Dodge rojo, Walt Whitman y   García Lorca y un provocador Freddy Mercury, con el director de spagueti western Sergio Leone departiendo con Buñuel sobre "El bueno, el malo y el feo"; con Lou Reed; con el poeta Pablo Neruda; con Bob Dylan o el propio Vilas convertido en Manuela Vilas, "el primer caso de cambio de sexo en las letras españolas", entre otros. Una novela desternillante que demuestra que tomarse la literatura menos en serio es tomársela en serio de verdad. 

En archivo: Enrique Vila-Matas en el homenaje a Juan Antonio Masoliver Ródenas.

"Si todo el mundo hace novela con argumento por qué tendría que hacerla yo" Enrique Vila Matas citando a Juan Antonio Masoliver Ródenas

El pasado 2 de noviembre se le rindió un homenaje en el Col.legi de periodistas de Catalunya al crítico literario, narrador y poeta, Juan Antonio Masoliver Ródenas por su septuagésimo aniversario . En el acto estuvieron presentes destacados personajes de las letras de ambos lados del Atlántico. 

Clip: José Corredor-Matheos

">

La librería Caixa d'eines junto con la editorial Candaya y el poeta Carlos Vitale organizan Poesía + Poesía, recital se inauguró  el pasado 22 de septiembre y que prosigue su andadura. Recordamos un poema de José Corredor-Matheos. Ver vídeo completo en archivo

Los Baldrich de Use Lahoz en su cuarta edición

La novela de Use Lahoz, Los Baldrich, premio Fnac 2009, va en su cuarta edición y se consagra como una de las novelas del año. Ver la entrevista a Use Lahoz en archivo.

Reseña en The Barcelona Review: "Una novela como Los Baldrich no pasará desapercibida, tiene todos los ingredientes para agradar tanto al público como a la crítica. Narra la historia de un patriarca catalán, Jenaro Baldrich, y su familia, sus progenitores y su hermano, primero, y su matrimonio con una mujer humilde, y sus hijos, después. A través de ellos el protagonista se ramifica y todos aquellos que con él se relacionan están marcados por su influencia, por su sombra. No cabe duda de que es el mayor logro de esta novela, sorprendentemente madura... TBR

En archivo: Jordi Sierra i Fabra

 

"Me siento tan americano como español, tan paisa como catalán."Jordi Sierra i Fabra nos habla de su experiencia como rockero, como escritor y su estrecha relación con América latina en la conferencia Roda el Món, celebrada en Barcelona.

En archivo: entrevista a Rodrigo Fresán sobre su última novela "El fondo del cielo"

"La preocupación es: cómo ofrecer la versión más noble posible del fin del mundo" Rodrigo Fresán

 .

Dos jóvenes unidos por el amor a otros planetas y a una chica de poderosa belleza. Alguien que nos mira y que no puede dejar de mirarnos. Una novela legendaria. La nieve, las estrellas, y esa noche definitiva en la que todo termina para que así comience la historia del universo.

Bienvenidos al fin de los finales del mundo.